• Français
  • English
  • 日本語
logo
  • Hector Guimard
    • Biographie
    • Chronologie
    • L’Art nouveau selon Guimard
    • L’œuvre de Guimard
      • L’œuvre bâti
      • Le métropolitain
      • Mobilier et objets
      • Matériaux : fontes, verre…
      • Sépultures
    • Localisations
    • Ressources extérieures
      • Dans les musées
      • Bibliographie
      • Filmographie
      • Liens
    • Actualités
  • Le Cercle Guimard
    • L’association
    • Adhérer au Cercle Guimard
    • Les statuts
    • Nous contacter
    • Espace adhérent
  • Nos recherches
    • Dossiers
      • La Grand Tuilerie d’Ivry
      • Fontes – 1re partie
      • Hector Guimard et le verre
      • Le porfolio du Castel Béranger
      • Chiffres Guimard en fonte
    • Actualités (Nos recherches)
    • Ceci n’est pas un Guimard
  • Nos actions
    • Cent-cinquantième anniversaire de la naissance de Guimard
    • Musée Guimard
    • Visites guidées
    • La boutique
    • Livre : « L’hôtel Mezzara d’Hector Guimard »
    • Expositions
    • Nos conseils
    • Le Cercle Guimard aide les étudiants
      • La bibliographie ancienne de Guimard
      • Le Droit d’auteur dans le métro
      • Étude de la station Abbesses
  • Art nouveau / Art déco
    • Sauvegarde du patrimoine
    • Bibliographie
    • Sur Internet

Albert Adès, un écrivain égyptien juif francophone dans l’entourage d’Hector et d’Adeline Guimard

20 février 2021

Cette recherche est une contribution à l’histoire de la tombe d’Albert Adès, dont l’architecte a été Hector Guimard et le statuaire Georges-Clément de Swiecinski. Outre les nouvelles informations que je souhaite apporter au lecteur, je cherche à unir le travail d’architecte d’Hector Guimard à celui de portraitiste de son épouse Adeline. C’est pourquoi je restitue les noms de personnages importants du temps d’Adès, bien qu’ils soient oubliés aujourd’hui.

 

Portrait d’Albert Adès par lui-même, in Adès, Edmone, Adès chez Bergson, 1949.

Si le seul portrait d’Adès qui figure dans la présente recherche a été dessiné par lui-même, Adeline Oppenheim-Guimard a effectué trois portraits qui ont trait à l’entourage d’Adès : celui d’Inès, l’épouse d’Adès[1] ; celui du cardinal Dubois[2] qui a présidé une réunion officielle entre la France et l’Égypte et cela en présence de Paul Léon,[3] directeur des beaux-arts en 1921.

 

Tombe d’Albert Adès au cimetière du Montparnasse. Photo Olivier Pons.

L’histoire de la tombe d’Albert Adès a déjà été écrite à deux reprises par Georges Vigne, d’une part dans son livre sur Hector Guimard[4] et, d’autre part, sur le site du Cercle Guimard en date du 14 novembre 2012. Dans ce second article, Vigne a donné une description de la tombe sur laquelle je ne reviendrai pas et a par ailleurs bien retracé la collaboration du sculpteur de la tombe, Georges-Clément de Swiecinski. Selon lui, la relation entre Swiecinski et Adès serait double : elle dériverait d’une fréquentation commune des milieux littéraires du Paris d’alors ou bien du fait qu’il ait connu de Swiecinski (dont le premier métier était chirurgien) en raison de son état de santé fragile. Par ailleurs, pour ce qui est du buste de la tombe d’Adès au cimetière du Montparnasse en 1922, Vigne suppose qu’il pourrait s’agir d’une réplique en pierre d’un premier buste préexistant, en plâtre ou en céramique. Je n’ai d’argument ni pour justifier, ni pour contredire ce point de vue.

 

Le buste d’Albert Adès par de Swiecinski sur sa tombe au cimetière du Montparnasse. Photo Olivier Pons.

Je ne traiterai donc que des relations personnelles ou professionnelles entre Adès et tous ceux qui, outre Guimard et de Swiecinski, ont permis qu’une tombe soit érigée en sa mémoire. C’est une façon de leur rendre hommage et de rappeler le rôle de la francophonie en Égypte au XIXe siècle. Le co-auteur et beau-frère d’Adès, Albert Josipovici, ainsi que les siens, feront nécessairement partie de ce tableau, bien qu’il n’ait pas été impliqué dans la réalisation de la tombe d’Adès.

 

Albert Adès, un écrivain égyptien francophone demeurant dans le XVIe arrondissement à Paris

Albert Adès et Albert Josipovici sont connus pour avoir co-signé en France deux romans : le premier Les Inquiets en 1914 sous le pseudonyme de A. I. Theix et le second Le livre de Goha le simple en 1919 sous leurs deux noms.

 

Couverture de Goha le simple, éditions Calmann Lévy, 1919. Source Gallica.

À mes yeux, ces deux auteurs font partie d’un groupe d’intellectuels plurilingues juifs qui ont adopté la France, et particulièrement Paris, comme terre d’élection et, surtout, le français comme moyen d’expression, contre l’anglais qui était alors aussi en usage en Égypte.[5]

Pour justifier mon point de vue, je me fonde sur la liste des personnalités qui ont assisté à l’hommage rendu à Adès au cimetière du Montparnasse, deux ans après son décès et sur l’amitié qu’Adès a entretenu avec le philosophe Henri Bergson. Edmone Adès, la fille d’Albert, a fait connaître au public quelques aspects de cette relation dans un petit recueil paru en 1949.[6]

Pour ce qui est du choix du sculpteur du buste de la tombe d’Adès, Georges-Clément de Swiecinski, je crois qu’il peut s’expliquer par la relation entre de Swiecinski et Albert Josipovici : de Swiecinski était médecin et chirurgien, tout comme le père de Josipovici et tous deux étaient roumains : ils exerçaient à Paris dans les années 1910-1930. À la mort d’Adès, Josipovici, qui avait été le secrétaire de Lazare Weiller,[7] a donc très probablement suggéré à ce dernier le nom du sculpteur qu’il connaissait.

Quant au choix d’Hector Guimard comme concepteur de la tombe d’Adès, on peut, comme Vigne, poser que Guimard et Adès ne se connaissaient pas. Mais je proposerai plutôt une hypothèse inverse :

La suite de cet article est réservée aux adhérents. Veuillez saisir votre email et votre mot de passe ci-dessous.
Problème de connexion ?

Connexion pour les utilisateurs enregistrés
   

En Vente !

Adhésion

En devenant adhérent, vous bénéficiez de tarifs privilégiés, participez à nos rencontres... et soutenez nos activités !
Adhérer au Cercle Guimard

Réseaux sociaux

Visites guidées

Auteuil, Art nouveau, Art déco, Guimard et ses contemporains... suivez nos guides !

SOYEZ ALERTÉ(E) !

Recevez une notification lors de la mise en ligne d'une actualité, une nouvelle visite guidée, etc.

Merci de cliquer sur le lien reçu par email pour confirmer votre inscription !

Les mots d’Hector…

J’aime l’architecture, et si je l’aime, c’est parce qu’elle comprend, dans son essence, dans sa formule, dans sa fonction, et dans toutes ses manifestations « tous les autres arts », sans exceptions.

Le Cercle Guimard

Le Cercle Guimard regroupe des passionnés de l’architecte et décorateur Hector Guimard (1867-1942). Il a pour objet la promotion et la découverte de son œuvre.

Adhérer ?

En devenant adhérent, vous bénéficiez de tarifs privilégiés, accédez à des contenus privés, participez à nos rencontres... et surtout vous soutenez nos activités ! Adhérer au Cercle Guimard
Le Cercle Guimard - Mentions légales